Θα Χυθεί Αίμα
Επιμέλεια Υποτιτλισμού ***Σάββας*Ρένα*** :)
Απόδοση εξ ακοής. Συγνώμη για όποια λάθη.
Κυρίες και κύριοι, ταξίδεψα στην μισή χώρα για να είμαι εδώ απόψε.
Δεν γινόταν να 'ρθω νωρίτερα γιατί μία νέα πηγή ανοιγόταν και έπρεπε να 'μαι εκεί.
Μία πηγή των 2000 βαρελιών που αποφέρουν 5000$ την εβδομάδα
Έχω άλλες δύο γεωτρήσεις και 16 μονάδες παραγωγής...
οπότε αν πω ότι είμαι πετρελαιάς θα συμφωνήσετε.
Έχετε μια μεγάλη ευκαιρία...
αλλά πρόσεξτε, μπορεί να τα χάσετε όλα αν δεν προσέξετε.
Απ' όλους όσους παρακαλάνε να τρυπήσουν τη γη σου...
ένας στους 20 θα γίνει πετρελαιάς...
οι υπόλοιποι θα γίνουν κερδοσκόποι
ίναι άντρες που θα προσπαθήσουν να μπουν ανάμεσα σε σένα και τους πετρελαιάδες...
για να πάρουν χρήματα που δικαιωματικά σου ανήκουν.
Ακόμα και να βρεις κάποιον με λεφτά που θέλει να κάνει τη γεώτρηση...
δεν θα ξέρει τίποτα για γεωτρήσεις.
Θα πρέπει να προσλάβει κάποιον με σύμβαση...
και μετά θα εξαρτάσαι από τον συμβασιούχο...
θα ξεπετάξει τη δουλειά, ώστε να κλείσει γρηγορότερα καινούρια σύμβαση.
-Έτσι δουλεύει το πράγμα. -Ποιά είναι η προσφορά σου;
Χάνουμε χρόνο.
Θα κάνω την δικιά μου γεώτρηση...
και αυτοί που δουλεύουν για 'μένα, δουλεύουν για 'μένα...
και είναι άντρες που ξέρω.
Προσπαθώ να είμαι εκεί και να επιβλέπω τη δουλειά τους.
Δεν χάνω τα εργαλεία μου στην τρύπα και να σπαταλάω μήνες για να τα βρω.
Δεν καταστρέφω το τσιμέντο για να μπεί νερό στην τρύπα και να χαλάσει η δουλειά.
Είμαι οικογενειάρχης, διευθύνω την οικογενειακή επιχείρηση.
Αυτός είναι ο γιός μου και ο συνεργάτης μου Χ.Β Πλέινβιου.
Σου προσφέρουμε την ομάδα, μια οικογένεια...
που μόνο μερικοί πετρελαιάδες μπορούν να καταλάβουν.
Έχω την καλύτερη επιχείρηση σε αυτόν τον τομέα...
και αυτό γιατί οι λόφοι Κογιότ μόλις μπήκαν στο σχέδιο.
Έχω μια σειρά εργαλείων, έτοιμα να μπουν στη δουλειά.
Μπορώ να φορτώσω μια εγκατάσταση γεώτρησης στα φορτηγά και να είναι εδώ σε μια βδομάδα.
Έχω διασυνδέσεις...
για να να πάρω την ξυλεία για τον φορτωτήρα...
αυτά μόνο αν έχεις φιλίες γίνονται όταν υπάρχει τόση βιασύνη.
Μπορώ να εγγυηθώ ότι θα αρχίσει το τρύπημα...
και βάζω τα λεφτά για να καλύψω το λόγο μου.
Σας βεβαιώ, κυρίες και κύριοι, ότι κι αν υπόσχονται οι άλλοι...
όταν αρχίσει το νταβαντούρι κάνεις δεν θα είναι εκεί.
Κύριε Πλέινβιου.
Κύριε Πλέινβιου, τί κάνετε;
Δεν χρειάζομαι την μίσθωση, σας ευχαριστώ.
-Όχι, σας χρειαζόμαστε… -Πάρα πολλή σύγχυση.
-Ευχαριστώ για τον χρόνο σας. -Όχι, όχι, όχι. Δεν υπάρχει σύγχυση.
Δεν θα έπαιρνα την μίσθωση ακόμη κι αν μου τη δίνατε ως δώρο.
Κυρία Μπάνκσαϊντ, δεν θα σπαταλήσω το χρόνο σας.
Βεβαίως το εκτιμάτε, αν δεν σπαταλήσετε το δικό μου.
Αν επιθυμείτε να υπογράψουμε, θα αρχίσουμε να τρυπάμε σε 10 μέρες.
Η γη σας είναι πιο βόρεια από την ανακάλυψη εδώ κάτω...
που σημαίνει ότι προφανώς πρέπει να σκάψουμε βαθύτερα.
Αν υπάρχει τόσο πετρέλαιο εδώ όσο πιστεύω...
θα είναι πιο δύσκολο να το φτάσουμε...
αλλά μόλις το βρούμε, θα το βγάλουμε αμέσως έξω.
Αλλά πρέπει να δράσουμε γρήγορα...
γιατί σύντομα αυτά τα χωράφια θα είναι στεγνά.
Θέλω να ξέρεις τί θέλεις να κάνεις.
Λόγω της απόστασης από την πηγή...
θα σε πληρώσω λιγότερο από ότι θα έπαιρνες εκεί κάτω.
Αλλά είμαι έτοιμος να σου δώσω 1000 δολάρια μπόνους για τη γη σου.
-Για πόσα λιγότερα μιλάς; -Ένα έκτο.
Συν την εγγύηση ότι θα αρχίσει το τρύπημα σε 10 μέρες.
Αυτό είναι κάτι που δεν θα το βρείς αλλού.
Πόσον χρονών είναι τα παιδιά σου;
Δέκα και δώδεκα.
Κύριε Πλέϊνβιου, έχω μια ερώτηση. Πού είναι η γυναίκα σας;
Πέθανε στη γέννα, κυρία Μπάνκσαϊντ. Είμαστε μόνο εγώ και ο γιός μου.
-Κύριε Πλέϊνβιου; -Ναι;
Είστε ο Ντάνιελ Πλέϊνβιου;
Ναι.
Τί μπορώ να κάνω για 'σας;
Ψάχνετε για πετρέλαιο;
Σωστά.
Τί δίνεται για ένα μέρος που έχει;
-Εξαρτάται. -Από τί;
Από πολλά πράγματα.
Αν σας έλεγα ότι ξέρω ένα μέρος που έχει πετρέλαιο...
που η γη μπορεί να αγοραστεί φτηνά...
τί θα λέγατε πως θα άξιζε αυτό;
Θα έλεγα ότι πρέπει να μου πεις τι ξέρεις...
και θα προσπαθούσαμε να βρούμε τη λύση.
-Μπορώ να καθίσω; -Παρακαλώ.
Σε ποιά εκκλησία ανήκετε;
Εγώ...
μου αρέσουν όλες οι θρησκείες... δεν ανήκω σε κάποια συγκεκριμένη.
Μου αρέσουν όλες. Μου αρέσουν όλα. Από πού είσαι;
Αυτό θα σας έλεγα. Αυτό θέλω να σας πουλήσω.
Τί κάνεις στο Σίγκναλ Χίλ;
Έχουμε πετρέλαιο και βγαίνει από το έδαφος...
Θέλετε να με πληρώσετε να σας πώ που είναι;
Επειδή υπάρχει κάτι στο έδαφος, δεν σημαίνει ότι υπάρχει κάτι και κάτω από αυτό.
Γιατί η Στάνταρ Όϊλ αγόρασε γη;
-Είναι στην Καλιφόρνια; -Μπορεί.
Πόση γη αγόρασαν;
Θα μου άρεσε καλύτερα αν δεν με περνούσατε για βλάκα.
Γιατί ήρθες σε 'μένα;
Γιατί ανακάλυψες την πηγή.
Σωστά.
Ναι, λοιπόν: δώστε μου αμέσως 500 δολάρια μετρητά και θα σας πω που είναι.
Θα σου πώ τί θα κάνω παιδί μου, θα σου δώσω εκατό δολάρια τώρα...
και αν αποδειχτεί ότι είναι καλή συμφωνία...
θα σου δώσω χίλια δολάρια μπόνους.
Εξακόσια δολάρια.
Πες μου κάτι να με βοηθήσεις να αποφασίσω:
Τί άλλο έχετε εκεί;
Τί καλλιεργείτε;
Έχουμε ένα μεγάλο ράντζο, αλλά έχει μόνο πέτρες.
Ότι και να φυτέψεις, θα βγούνε μόνο ζιζάνια.
Τί νομίζεις ότι φταίει;
Υπάρχει θείο γύρω ή αλκαλικά μέταλλα;
Υπάρχουν αλκαλικά κοντά. Δεν ξέρω για θείο.
-Είναι ο γιός σας; -Ναι.
-Γειά. -Γειά.
-Ποιός είστε; -Είμαι ο Φλέτσερ Χάμιλτον.
Χάρηκα, παιδί μου. Πώς σε λένε;
Με τί ασχολείσε;
Δουλεύω με τον κύριο Πλέϊνβιου.
Πάρε πεντακόσια δολάρια και πες μου κάτι που να αξίζει.
Τα λεφτά είναι δικά σου.
Η πόλη μου λέγετε Λιτλ Μπόστον στην κομητεία Ισαβέλα.
Εδώ είμαστε εμείς. Σταθμός σπιρουνιών εδώ στο Λιτλ Μπόστον.
Το ράντζο Σάντεϊ είναι αυτό που γυρεύετε.
Υπάρχουν ίχνη προβάτων που σε πηγαίνουν εκεί, ένα μίλι απ' την πόλη...
τραβάτε δυτικά, δεν είναι μακριά.
Περνάτε ένα μικρό πέρασμα, κοντά στην βάση των λόφων.
Θα περάσετε μια εκκλησία, απλά ακολουθήστε τα ίχνη από τα πρόβατα.
Και πού αγοράζει η Στάνταρ;
Εδώ και εδώ.
-Το οικογενειακό σου όνομα είναι Σάντεϊ, έτσι; -Σωστά.
Πόσοι είναι στην οικογένειά σου;
Ο πατέρας μου και η μητέρα μου, οι αδελφές μου και ο αδελφός μου, Έλι.
-Πόσες αδελφές έχεις; -Δύο.
-Πώς σε λένε; -Πωλ.
Ξέρει κανείς από την οικογένειά σου για το πετρέλαιο που λες πως υπάρχει;
Δεν ξέρω. Ο θείος μου πάντα έλεγε πως υπάρχει πετρέλαιο εκεί...
αλλά δεν ξέρω τί έχουν ακούσει ή τί νομίζουν.
-Τί καλλιεργείς; -Είναι γίδες. Είναι φάρμα με γίδες.
Σου είπα, τίποτα δεν μεγαλώνει εδώ μόνο ζιζάνια.
-Υπάρχει νερό; -Είναι αλμυρό.
Ανοίγεις ένα πηγάδι και είναι δύσκολο να μην βρεις αλμυρό νερό.
Το πετρέλαιο είναι εκεί. Είμαι σίγουρος.
-Θέλω να φύγω τώρα, λοιπόν. -Μπορείς να μείνεις απόψε.
Όχι. Θέλω να φύγω τώρα.
Άκου, Πωλ.
Αν έρθω μέχρι εκεί και ανακαλύψω ότι μου είπες ψέματα...
θα σε βρω και θα πάρω παραπάνω από τα χρήματα που σου έδωσα.
Συμφωνείς με αυτό;
-Ναι, κύριε. -Εντάξει τότε.
-Καλή τύχη. -Επίσης νεαρέ.
Κάποιος έρχεται.
Καλησπέρα.
Λέγομαι Ντάνιελ Πλέϊνβιου. Από 'δώ ο γιος μου ΧΒ.
Ήρθατε για κυνήγι;
Κυνηγάμε ορτύκια. Μας είπαν πως υπάρχει...
ένα καλό μέρος να κατασκηνώσουμε κοντά στο ράντζο Σάντεϊ.
Εδώ είναι το ράντζο Σάντεϊ. Μπορείτε να κατασκηνώσετε εδώ.
-Ευχαριστώ. Έχετε νερό; -Ναι.
Ακούσαμε πως έκανε σεισμό πριν μερικές μέρες, σωστά;
Ναι.
-Η οικογένειά σου; -Ναι, είναι όλοι καλά. Ευχαριστώ.
Έχουμε κατσικίσιο γάλα αν θέλετε.
Θα ήταν μια χαρά.
Αν στήσουμε την τέντα μας εκεί δεν θα σας κλείνουμε το δρόμο.
Είναι μια χαρά.
Ρουθ, βοήθησέ τους και φέρε τους λίγο νερό.
Όχι, Χ.Β.
Κύριε Πλέϊνβιου, θα θέλατε το γάλα τώρα;
-Θα το ήθελα. -Μαίρη, φέρε τους λίγο γάλα.
Η οικογένεια μου θα σας βοηθήσει να στήσετε την τέντα σας.
Όχι, παρακαλώ. Βγήκαμε για κάμπινγκ.
Πρέπει να στήσουμε μόνοι μας τις σκηνές.
Βιάσου.
-Έχετε ψωμί; -Έχουμε πατάτες.
Οι πατάτες θα ήταν μια χαρά, ευχαριστώ.
Θα τους πω να σας βράσουν μερικές πατάτες.
Δεν χρειάζεται, θα ανάψουμε δικιά μας φωτιά.
Ήθελα να προσπαθήσουμε με το γιο μου να ανάψουμε φωτιά.
Εντάξη, ο γιός μου ο Έλι θα σας φέρει ξύλα.
Ευχαριστούμε πολύ για την φιλοξενεία κύριε Σάντεϊ.
-Ναι. -Δεν θα σας ενοχλήσουμε καθόλου.
Απλά θα κυνηγάμε ορτύκια.
-Λυπάμαι που δεν έχουμε καθόλου ψωμί. -Όχι, όχι.
Δεν φυτρώνει καλαμπόκι σ' αυτούς τους λόφους. Έχει μόνο βράχια...
και δεν έχουμε χώρο να μεγαλώσουμε σιτάρι.
Ευχαριστώ πολύ, δεσποινίς.
Με λένε Έλι.
Ναι, είσαι ο Έλι Σάντεϊ.
Καλώς ήρθατε.
-Χ.Β. -Έλι.
-Κυνηγάτε ορτύκια; -Σωστά.
Θα φέρουμε το βραδυνό.
Ευχαριστούμε, ευχαριστούμε πολύ.
Μπαμπά! Μπαμπά, κοίτα το παπούτσι μου.
Είναι πετρέλαιο που βγήκε από το σεισμό.
-Λοιπόν. -Λοιπόν;
Αν υπάρχει κάτι εδώ, θα το πάμε στη θάλασσα.
Αυτό που θα κάνουμε, χτίζουμε έναν αγωγό στο Πορτ Χιούνεμ ή στην Σάντα Πώλα...
είναι περίπου 160 χιλιόμετρα...
και κάνουμε συμφωνία με την Γιούνιον Όϊλ.
Αυτό θα κάνουμε...
και δεν χρειαζόμαστε πλέον το σιδηρόδρομο και τα έξοδα αποστολής, βλέπεις;
-Ναι. -Το βλέπεις αυτό;
Ναι.
Και τότε βγάζουμε λεφτά. Βγάζουμε αληθινά λεφτά...
που θα 'πρεπε να κρατάμε εμείς και όχι να τα σπαταλάμε στα έξοδα αποστολής.
Αλλιώς είναι απλά λάσπη.
Πόσα πρέπει να τους πληρώσουμε;
Ποιούς;
Την οικογένεια Σάντεϊ.
Δεν θα τους δώσουμε τις τιμές πετρελαίου.
Θα τους δώσουμε τιμές ορτυκιού.
Σε μερικά λεπτά, υπάρχει κάτι που θέλω πάρα πολύ να σου πω.
Μητέρα βγάζεις τα παιδιά λίγο έξω σε παρακαλώ.
Δεν μου αρέσουν τα πολλά λόγια.
Αυτό είναι ένα όμορφο ράντζο. Μου αρέσει να κυνηγάω ορτύκια.
Το αγόρι μου ήτανε άρρωστο, ξέρετε. Χρειάζεται καθαρό αέρα.
Όλοι οι γιατροί λένε πως χρειάζεται άφθονο καθαρό αέρα.
Τί ζητάς γι' αυτό το μέρος, Άβελ;
-Να αγοράσεις αυτό το μέρος; -Σωστά.
Μισό λεπτό.
-Συγνώμη, δεν ξέρω. -Έξι δολάρια το τεγραγωνικό.
Έξι δολάρια. Ευχαριστώ, Έλι.
Και με τις βελτιώσεις στο αγρόκτημα θα χρειαστούν τουλάχιστον 500 δολάρια.
Σας προσφέρω 3700 δολάρια για αυτό το ράντζο.
-Όχι. -Ο Κύριος έστειλε αυτόν τον άνθρωπο εδώ, Έλι.
Ναι, πιστεύω πως έχετε δίκιο. Η προσφορά μου είναι 3700 δολάρια.
Τί σας έφερε εδώ, κύριε;
Με καθοδήγησε ο καλός Θεός.
Και φυσικά μέσα από αυτό θα έρθουμε σε συμφωνία.
-Τί είναι αυτό; -Τί θα γίνει με το πετρέλαιό μας;
-Τί θα γίνει; -Έχουμε πετρέλαιο εδώ. Αυτό πρέπει να αξίζει κάτι.
Έχετε κάποιον που μπορεί να το αντλήσει για 'σας; Πιστεύετε πως υπάρχει πετρέλαιο εδώ;
-Το ξέρω πως υπάρχει. -Κοστίζει πολύ για να το αντλήσετε.
Για να το βγάλετε έξω από το έδαφος. Το έχετε δοκιμάσει ποτέ αυτό;
-Πόσο κοστίζει; -Πάρα πολλά.
Το δικό μας πετρέλαιο, είναι πάνω από το έδαφος.
Μπορεί να είναι απλά μια διαρροή δεν σημαίνει απαραίτητα πως έχει κάτι από κάτω.
-Τί θα μας δίνατε γι' αυτό; -Δεν ξέρω.
-Κάτι που δεν ξέρετε; -Ακριβώς.
Τί θα ήθελες εσύ, Έλι;
Δέκα χιλιάδες δολάρια.
-Για ποιό πράγμα; -Για την εκκλησία μου.
Καλό.
Αυτό ήταν καλό.
Αν αποφασίσουμε να αντλήσουμε πετρέλαιο...
αν η πηγή αρχίσει να βγάζει...
θα δώσω στην εκκλησία σου 5000 δολάρια μπόνους.
10.000.
Θέλεις να βρείς κάποιον άλλον που θα έρθει εδώ πάνω και θα αντλήσει, Έλι;
Που θα κάνει την επένδυση και όλη την σκληρή δουλειά...
που χρειάζεται;
Μπορώ να κυνηγήσω ορτύκια το ίδιο εύκολα και κάπου αλλού, Έλι.
Εν τούτοις ευχαρίστως θα υποστήριζα την εκκλησία σου για όσο καιρό θα μπορούσα.
Μόνο για το μπόνους.
Έχω μερικές διασυνδέσεις σ' αυτόν τον κλάδο...
που θα μας βοηθούσαν να αρχίσουμε. Πώς νοιώθεις γι'αυτό, Άβελ;
Ναι. Αυτό που λέει ο Έλι.
Λοιπόν. Ωραία. Ας ετοιμάσουμε μερικά συμβόλαια για να το δοκιμάσουμε.
Εκτιμώ τη βοήθειά σου σε αυτό, Έλι.
-Καλό απόγευμα. -Καλό απόγευμα.
-Μεσιτικό γραφείο; -Ναι.
Θα ήθελα να σας μιλήσω.
Ψάχνω για λίγη γη, μόλις αγόρασα το ράντζο Σάντεϊ.
Και... Λοιπόν, πού είναι ο χάρτης;
Πού είναι οι λόφοι πίσω από το ράντζο Σάντεϊ;
Είναι εδώ, είναι η έκταση Μπάντι. Έχει εξακόσια τετραγωνικά.
Και αυτά;
Μώντ, Μπλότζετ, Ρέντλικ, Κάρρ...
-Πόσο πηγαίνει; -Έξι δολάρια το τετραγωνικό.
Και αυτό εδώ;
Είναι των Μπέλβινς και θα μπορούσατε να το πάρετε.
-Θα μπορούσαμε να τα πάρουμε όλα εδώ γύρω; -Βέβαια.
Ο Πώλ Σάντεϊ αποδείχτηκε πολύ καλός μας φίλος.
Σωστά.
Έλα εδώ όσο πιο γρήγορα μπορείς.
Φέρε τον Φρέντ Ίνγκλις.
Σ' ευχαριστώ, αχθοφόρε.
-Χ.Β., πώς είσαι; -Καλά, εσύ;
-Πολύ καλά, πού είναι ο πατέρας σου; -Είστε πολύ μακριά από το Σίγκναλ Χιλ.
-Γειά σου Πλέϊνβιου. -Γειά σου Τζ.
-Χαίρομαι που σε βλέπω. -Πηγαίνεις κάπου αλλού;
Είμαστε περαστικοί. Είναι αστείο που σε είδα.
-Αστείο δεν είναι; -Είστε μια τυπική οικογενειακή επιχείρηση.
Εσείς αργήσατε λίγο.
-Τί βρήκες; -Βρήκα μερικές ενδιαφέρουσες προοπτικές.
-Άκουσες ότι αγόρασε η Στάνταρ; -Είναι στο Βορρά μέχρι τώρα.
Αυτό άκουσα.
Σου το λέω Τζίν, αν θέλεις να μπεις στο κόλπο, κοίτα ανατολικά...
Θα προτιμούσα να ήσουν εσύ παρά κάποιος άλλος. Υπάρχουν πολλά γύρω εδώ που τα έχουν πάρει.
Η ζωή πρέπει να είναι πολύ εύκολη όταν έχεις ένα τόσο γλυκό πρόσωπο μαζί σου.
Μου λές πόσο όμορφος είναι ο γιός μου;
-Ναι. -Αυτό είναι πολύ ευγενικό, ευχαριστώ.
Καλή τύχη Τζίν. Σου λέω, πήγαινε ανατολικά.
Θα είμαι ο δικηγόρος σου αν θελήσεις να φτιάξεις κανένα συμβόλαιο...
θα βεβαιωθώ ότι δεν θα σε εξαπατήσουν, και πάρεις τα μισά από ότι βγάζει ο πατέρας σου.
Τί κάνουν αυτοί;
Δουλεύουν για 'μας. Απλά κοιτάζουν.
Πόσα χρήματα μπορούμε να βγάλουμε;
Δεν ξέρω, εξαρτάται.
Χίλια δολάρια;
Η Μαίρη είπε ότι ο πατέρας της τη δέρνει αν δεν προσευχηθεί.
Η Μαίρη είναι η πιο μικρή;
Ναι είναι.
-Όλοι εδώ; -Πολύ επιτυχημένος.
Αλλά;
Ποιός;
-Ο Γουίλιαμ Μπάντι. -Ποιός είναι αυτός;
Είναι ένας γέρος που εγκαταστάθηκε εδώ.
Ζεί με τον εγγονό του. Είπε πως θέλει να σου μιλήσει.
-Ήταν εδώ; -Όχι, θέλει να τον επισκεπτείς.
Μεγαλώνει την τιμή;
Είπε ότι θέλει να μιλήσει με όποιον κάνει την αγορά.
Άστον να περιμένει. Θα έρθει στα λογικά του. Πάμε.
Κυρίες και κύριοι.
Σας ευχαριστώ που ήρθατε μαζί μας απόψε.
Διέσχισα τη μισή πολιτεία για να έρθω εδώ να δω αυτή τη γή.
Κάποιοι από 'σας θα έχουν ακούσει...
τις πιο υπερβολικές φήμες για τα σχέδια που έχω για εδώ.
Πιστεύω πως θα θέλατε να τα ακούσετε από 'μένα.
Πρόσωπο με πρόσωπο, χωρίς κανένα μυστήριο.
Είμαι άνθρωπος του πετρελαίου, κυρίες και κύριοι.
Έχω πολυάριθμα πράγματα που με ανησυχούν σε ολόκληρη την πολιτεία.
Έχω πολλές πηγές που βγάζουν χιλιάδες βαρέλια κάθε μέρα.
Θέλω να με σκέφτομαι σαν άνθρωπο του πετρελαίου.
Σαν άνθρωπος του πετρελαίου, ελπίζω να συγχωρήσετε τον ευθύ μου λόγο.
Αυτή η δουλειά που κάνουμε είναι σαν οικογένεια.
Δουλεύω πλάι με τον γιό μου Χ.Β. Νομίζω μερικοί από 'σας θα τον έχουν γνωρίσει ήδη.
Ενθαρρύνω τους άντρες μου να φέρουν και τις δικές τους οικογένειες.
Προσφέροντας τους μια καλύτερη ζωή. Οικογένεια σημαίνει παιδιά.
Τα παιδιά σημαίνουν παιδεία, επομένως όπου κατασκηνώνουμε...
η παιδεία είναι αναγκαία, είμαστε ευτυχείς να φροντίζουμε γι'αυτό.
Ας χτίσουμε ένα όμορφο σχολείο στο Λίτλ Μπόστον.
Αυτά τα παιδιά είναι το μέλλον που πασχίζουμε γι' αυτό.
Ώστε να μπορούν να έχουν τα καλύτερα πράγματα.
Τώρα κάτι άλλο και σας παρακαλώ μην προσβληθείτε να μιλήσω γι' αυτό. Ψωμί.
Ας μιλήσουμε για ψωμί.
Στο μυαλό μου είναι μια αποστροφή να το θεωρήσω για κάθε άντρα, γυναίκα, παιδί...
σε αυτήν την καταπληκτική μας χώρα.
Να θεωρούμε ένα καρβέλι ψωμί σαν πολυτέλεια.
Μπορούμε να σκάψουμε πηγάδια νερού εδώ.
Τα πηγάδια σημαίνουν άρδευση, η άρδευση σημαίνει καλλιέργεια.
Θα αποκτήσουμε συγκομιδή εδώ.
Θα έχουμε τόσο σιτάρι, που δεν θα ξέρουμε τί να το κάνουμε.
Καινούριοι δρόμοι, απασχόληση γεωργίας.
Παιδεία, αυτά είναι μόνο μερικά από αυτά που μπορούμε να σας προσφέρουμε.
Και σας βεβαιώ κυρίες και κύριοι, αν βρούμε τελικά πετρέλαιο εδώ...
και πιστεύω ότι έχουμε καλές πιθανότητες να βρούμε.
Η κοινότητά σας όχι μόνο θα επιβιώσει, αλλά θα ανθίσει.
Θα ήμουν ευτυχής να απαντήσω σε ερωτήσεις που μπορεί να έχετε...
-Ναι. -Ο καινούριος δρόμος θα οδηγεί στην εκκλησία;
Αυτό θα είναι το πρώτο μέρος που θα οδηγεί. Σ' ευχαριστώ, Έλι. Κανείς άλλος;
Αν προκύψει κάτι, μπορείτε να με βρείτε εύκολα.
Απλά με επισκέπτεστε. Ευχαριστώ πολύ για το χρόνο σας.
-Ντάνιελ, μπορώ να σου μιλήσω; -Ναι πέρασε μέσα.
-Καλημέρα. -Καλημέρα.
-Πώς πάει η δουλειά; -Όλα είναι καλά.
-Υπάρχουν όλοι οι άντρες που προβλέπονται; -Φυσικά.
Το ηθικό φαίνεται ακμαίο.
Είναι κάτι που χρειάζεσαι από 'μένα;
Κάτι που η εκκλησία μπορεί να κάνει για 'σένα.
Δεν νομίζω, όχι ευχαριστώ.
Καταλαβαίνω ότι είπες στον κόσμο να μαζευτεί εδω γύρω...
και να δεί το πηγάδι που ανοίγεται.
-Σωστά; -Σωστά.
Θα ευλογίσω το πηγάδι.
Πριν αρχίσεις πρέπει να με συστήσεις.
Θα με δεις να προχωράω από την πετρελαιοπηγή.
Ο γερανός.
Θα με δεις να προχωράω και τότε μπορείς να πεις το όνομά μου.
-Πότε θα προχωράς; -Ναι, θα με δεις να προχωράω.
Και τότε θα μπορείς να πείς: ο περήφανος γιός αυτών των λόφων...
που ύψωσε τη σημαία του πατέρα του και τότε μπορείς να πεις το όνομά μου.
-Εντάξει. -Και τί γίνεται μετά;
Τότε αρχίζουμε τη γεώτρηση.
Είναι μια απλή ευλογία, Ντάνιελ, αλλά πολύ σημαντική.
Είναι μερικές λέξεις, δεν θα πάρει πολύ.
-Τί ώρα; -Τί ώρα είναι καλή για 'σένα, Έλι;
-Τέσσερις. -Ας το κάνουμε στις τέσσερις τότε.
Ευχαριστώ για την επίσκεψη.
Καλημέρα. Ευχαριστώ.
Καλό απόγευμα, όλοι.
Σας ευχαριστώ όλους που ήρθατε.
Είχα την ευχαρίστηση να συναντήσω μερικούς από 'σας...
και εύχομαι τους μήνες που θα'ρθουν να έχω την ευκαιρία να σας συναντήσω όλους.
Είμαι καλύτερος στο να ανοίγω τρύπες στο έδαφος απο το να βγάζω λόγο.
Ας ξεχάσουμε λοιπόν το λόγο για απόψε και να κάνουμε μια απλή ευλογία.
Βλέπετε ένας άντρας δεν κρίνεται από το έδαφος, χρειάζεται μια ολόκληρη κοινότητα...
από καλούς ανθρώπους σαν και 'σας και είναι καλό να μείνουμε ενωμένοι.
Προσευχόμαστε μαζί, δουλεύουμε μαζί και αν ο καλός Θεός χαμογελάσει για την προσπάθειά μας...
θα μοιραστούμε μαζί τον πλούτο.
Τώρα πριν ξεχορταριάσουμε, το πηγάδι της Μαίρη Νούμερο Ένα...
ονομάστηκε από την αγαπητή κα. Μαίρη Σάντεϊ εδώ δίπλα μου.
Μια περήφανη κόρη αυτών των λόφων.
Θα ήθελα να πω, ο Θεός να ευλογήσει αυτές τις τίμιες εργασίες μας.
Και φυσικά, ο Θεός να σας ευλογήσει όλους.
Αμήν.
Δεν θα πάρει ούτε ένα λεπτό.
Όσο πιό γρήγορα μπορείς, Χ.Β.
Αυτό ήταν κυρίες και κύριοι.
Ο Αλ Ρόουζ ήταν πολύ γενναιόδωρος, έφερε μερικά αναψυκτικά για όλους...
γι' αυτήν την περίσταση από την τσέπη του. Ευχαριστώ.
Σερβιριστείτε. Θα γυρίσω σε ένα λεπτό.
-Σου αρέσει το καινούριο σου φόρεμα; -Ναι, σ'ευχαριστώ.
Παρακαλώ. Πίστευα πως θα σ'αρέσει.
-Χαίρεσαι που ήρθα; -Ναι.
Ο πατέρας σου δεν σε χτυπάει πια, έτσι;
Καλύτερα όχι, σωστά; Θα σε φροντίσω εγώ.
Όχι πια ξύλο, σωστά; Όχι πια ξύλο. Τώρα πήγαινε.
Πήγαινε να παίξεις και μην ξαναγυρίσεις!
Είναι εντάξη Χ.Β. Κοιμήσου ξανά.
Χάσαμε έναν άντρα στο πηγάδι.
-Ποιόν άντρα; -Τον Τζό Γκούντα.
-Τον ξέρω; -Όχι.
Τότε τί έγινε;
Να πάρει!
-Πού είναι το πτώμα; -Τον βγάζουμε έξω τώρα.
Καθαρίστε τον και βάλτε του μερικά ρούχα.
Και στήστε μια τέντα.
Πες μου αν κατέβει κάποιος στο κελάρι.
-Ναι; -Μάλιστα κύριε.
Θα μείνει κλειστό μέχρι το μεσημέρι.
Και το στομάχι μου μίλησε και ένας ψίθυρος όχι κραυγή.
Άγγιξε αυτήν τη γυναίκα με τα χέρια σου.
Αγαπητή μου κα. Χάντερ, έχετε αρθρίτιδα, σωστά;
Ναι έχω, Έλι.
Ναι ο διάβολος είναι στα χέρια σας και θα τον τραβήξω έξω.
Τώρα δεν θα πετάξω αυτό το πνεύμα έξω με πυρετό.
Για το καινούριο πνεύμα μέσα μου βρήκα νέο τρόπο να επικοινωνώ.
Είναι ένας ευγενής ψίθυρος.
Βγες από 'κεί πνεύμα.
Βγες από 'κε και μην τολμήσεις να γυρίσεις πίσω ξανά.
Αλλά αν ξαναγυρίσεις θα σε κλωτσίσω στα δόντια.
Θα διωχθείς και θα πεταχτείς στη βρωμιά
Και όσο έχω δόντια, θα σε δαγκώνω.
Και αν δεν έχω δόντια θα σε σβήνω.
Όσο έχω γροθιές θα σε χτυπάω!
Τώρα φύγε από 'δώ πνεύμα!
Φύγε από 'δώ πνεύμα!
Και έφυγε!
Αλληλούια!
Χόρεψε μαζί μου.
-Ήταν καταπληκτική τελετή. -Θα τα πούμε αύριο.
Είχαμε μια τραγωδία στην πηγή χτες βράδυ.
Ναι το άκουσα.
Ο Τζο Γκούντα ήταν ένας άντρας με ιδιαίτερη πίστη.
Γι αυτό αν ήθελες να πεις μερικά λόγια, η κηδεία του είναι αύριο το μεσημέρι.
Ντάνιελ, αυτό το ατύχημα θα μπορούσε να έχει αποφευχθεί.
-Είναι φοβερό να σκέφτεσαι ότι... -Ναι θα μπορούσε αν...
αυτοί οι άντρες δούλευαν δωδεκάωρες βάρδιες και ξεκουράζονταν.
αν δεν το έχουν αυτό, αρχίζουν να κάνουν ηλίθια λάθη.
Έχω δει μερικούς να πίνουν, δεν νομίζεις...
Χρειαζόμαστε ξεκούραστους άντρες γι αυτή την πηγή.
Δεν μπορούν να το κάνουν αυτό αν έρχονται εδώ και ακούνε τα ευαγγέλιά σουI.
Και τότε η πηγή δεν μπορεί να παράγει και να εκτοξεύσει χρυσάφι.
Μακάρι να είχα πιο πολύ χρόνο με τον Τζο Γκούντα, περισσότερα θα μπορούσαν να έχουν γίνει.
Και τότε η πηγή δεν θα μπορούσε να παράγει...
και να εκτοξεύσει χρυσό σε όλο το μέρος.
Θα κανονίζατε ώστε τα υπάρχοντά του να πάνε πίσω στην οικογένειά του;
Ευχαριστώ.
Ναι η κοινότητά μας αυξάνεται έντονα.
Χρειαζόμαστε περισσότερο χρόνο.
Αυτό ήταν ένα πάρα πολύ καλό σόου.
Είμαστε χαρούμενοι που ήσουν εδώ Ντάνιελ.
Σβήστε τα φώτα!
Περίμενε εδώ! Περίμενε εδώ!
Άστο είσαι ασφαλής, είσαι ασφαλής.
Είσαι εντάξει τώρα, σε κρατάω εδώ.
Πες μου πού πονάει.
-Το είδες αυτό; -Όχι.
Πες μου πού πονάει. Πού πονάει;
Δεν ακούω τη φωνή μου.
Χτύπησες στο κεφάλι;
Πες μου. Πες μου αν ναι.
Δεν μπορώ να ακούσω τη φωνή μου.
Περίμενε με εδώ.
Θα γυρίσω.
Θα γυρίσω σε ένα λεπτό. Περίμενε εδώ.
-Σε παρακαλώ. -Θα το φροντίσω. Μείνε εδώ.
-Θα το φροντίσω. -Σε παρακαλώ.
Μάϊκλ.
Πιάσε μερικούς σωλήνες.
Μπίλυ, πιάστο πριν ζεσταθεί πολύ.
Γιατί φαίνεσαι τόσο άθλιος;
Έχουμε έναν ολόκληρο ωκεανό με πετρέλαιο κάτω από τα πόδια μας.
Είναι καλά ο Χ.Β;
Όχι δεν είναι.
-Πού είναι; -Στην αίθουσα.
Φτάνει τώρα, φτάνει Χ.Β. Φτάνει.
Με ακούς; Μπορείς να με ακούσεις εκεί μέσα;
Αρκετά.
-Είναι ο μπαμπάς. Αυτό είναι. -Ήρεμα αγόρι μου. Ήρεμα.
-Σύντομα θα τελειώσει. -Ναι, αυτό είναι καλό.
-Τώρα την άλλη μεριά. -Γύρνα τον ανάποδα.
Τελείωσε, τελείωσε, τελείωσε...